Llanito

De Çciclopédia
Saltar pa: nabegaçon, percura

Llanito ye l nome de l dialeto Spanglish misto falado an Gibraltar, tamien ye zeignado cumo Yanito. Ye ua mistura d'anglés i de spanhol tenendo inda anfluéncias de l árabe, de l genobés, de l'eitaliano, de l pertués, de l lhadino, de l maltés i de l'heibraico.

Caratelísticas

Ls gibraltinos tamien se outodenominan Llanitos (femenino i homossexual: Llanitas). L termo los Llanis ye tamien ousado an |La Lhínea, la cidade de la frunteira spanhola, para çcrebir, cun cierto çprezo, ls sous bezinos, se bien que ls gibraltinos nun cunsidren cumo un ansulto i, muitas bezes, até senten ourgulho de séren chamados de Llanis.

Para muitos gringos, l llanito ye ancumprensible, mas pa ls spanholes que cumprendan l'anglés porque studan an scuolas ricas, l llanito parece-les surprendente i único. Tamien pronuncian de forma defrente las palabras anglesas, dando-les un sabor andaluç. Por eisemplo, bacon ye pronunciado cumo beki, bolho (cake en anglés) ye pronunciado cumo keki i un polícia ye coincido cumo un bobi. Todabie, esso ye mais quemun antre las pessonas mais bielhas, tenendo la geraçon mais nuoba un calon çtinto, cumo por eisemplo, úsan 'la palma' para chamar la polícia.

Ls gibraltinos cun ua eiducaçon superior falan l spanhol, cun sotaque marcadamente andaluç, i l'anglés. Antretanto, l Llanito nun ten reconhecimiento oufecial i nó ye ousado ne ls meios de quemunicaçon.

Eisemplos

Llanito: Quillo, I'm telling you que no puede…
Spanhol: Tío, te digo que no puedes…
Inglês: Mate, I'm telling you you can't…

Llanito: Hay un call pa ti.
Spanhol: Tienes una llamada./Hay una llamada para ti.
Inglês: There's a call for you.

Llanito: Sí, pero at the end of the day…
Spanhol: Sí, pero al final del día…
Inglês: Yes, but at the end of the day…

Llanito: Por qué, darling?
Spanhol: ¿Por qué, querido/a?
Inglês: Why, darling?

Llanito: Cusha tio, vamo al keo pa toma papiti…
Spanhol: Oye tío, vamos a casa a comer algo…
Inglês: Listen mate, let's go home to eat something…

Llanito: How me gusta being español
Spanhol: Cómo me gusta ser español
Inglês: How I like being Spanish

Llanito: La paella is very buena
Spanhol: La paella está muy buena
Inglês: Paella tastes great

Llanito: Te llamo p´atras anyway
Spanhol: Te devuelvo la llamada de todas maneras
Inglês: I´ll call you back anyway